1
00:00:02,646 --> 00:00:05,012
A more turbulent journey
than I thought.
2
00:00:05,216 --> 00:00:07,912
-What's going on, John?
-Goodnight. Look at this.
3
00:00:08,119 --> 00:00:10,246
-Can't you ask for help?
-Everything is off the air.
4
00:00:10,454 --> 00:00:14,891
Bobby and J.R. were on the plane,
which fell into the Cato Swamp.
5
00:00:15,092 --> 00:00:18,220
I'm not hungry for money
like you, Sue Ellen.
6
00:00:18,429 --> 00:00:21,023
-You rude girl!
-That's it, a rude Ewing.
7
00:00:21,232 --> 00:00:24,201
If J.R. is dead,
you will never have Southfork.
8
00:00:24,401 --> 00:00:27,199
-Why didn't you tell me?
-I was scared.
9
00:00:28,973 --> 00:00:32,067
Both? Why?
10
00:01:45,649 --> 00:01:50,504
S02E09 - Survival
11
00:01:51,961 --> 00:01:57,360
Caption by Susanawho
12
00:02:00,631 --> 00:02:03,759
-Very beautiful, Dailey.
-Thanks.
13
00:02:04,401 --> 00:02:06,198
How did you do
the silk-screen on the fabric?
14
00:02:06,403 --> 00:02:09,167
Two days straight at the weaving,
experimenting.
15
00:02:09,373 --> 00:02:11,068
It's beautiful.
16
00:02:11,275 --> 00:02:16,372
Pam, give me the numbers again.
I don't want to ask for more.
17
00:02:18,015 --> 00:02:20,108
There are two dresses and a nightgown.
18
00:02:20,317 --> 00:02:24,117
This time we will take 4 dresses
and 2 shirts for each store.
19
00:02:24,321 --> 00:02:27,051
-Pam, it's me.
-Hey darling.
20
00:02:27,258 --> 00:02:29,419
I know I gave you the cake
in New Orleans yesterday...
21
00:02:29,627 --> 00:02:31,254
I called you.
Didn't get the message?
22
00:02:31,462 --> 00:02:34,659
Yes, I got it, but it's gone
late at night.
23
00:02:34,865 --> 00:02:36,958
We planned this
trip three weeks ago.
24
00:02:37,167 --> 00:02:40,796
There was even a surprise. let's stay
in the same room as the honeymoon.
25
00:02:41,005 --> 00:02:43,303
The only surprise was that
I spent the night there alone.
26
00:02:43,507 --> 00:02:44,667
Bobby, I'm sorry.
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,402
You don't know what it's been like here.
I was as upset as you were.
28
00:02:48,612 --> 00:02:49,943
I bet so.
29
00:02:50,447 --> 00:02:51,914
Bobby, please!
30
00:02:52,116 --> 00:02:55,847
I'm new, I have to follow orders.
I can't do what I want.
31
00:02:56,053 --> 00:02:58,112
Sometimes this will interfere
in our life.
32
00:02:58,322 --> 00:03:00,620
This is happening a lot,
in my opinion.
33
00:03:00,824 --> 00:03:02,951
What do I need to do to see my
woman from time to time?
34
00:03:03,160 --> 00:03:05,526
I have to work the time
who are paying me.
35
00:03:05,729 --> 00:03:09,825
Honey, I know how much you earn,
and they don't pay 24 hours a day.
36
00:03:10,267 --> 00:03:13,566
I'm in a meeting, let's talk
of it when I get home.
37
00:03:14,204 --> 00:03:17,401
Good news,
Do you plan to go home!
38
00:03:17,841 --> 00:03:19,240
You are impossible.
39
00:03:19,443 --> 00:03:21,468
See you tomorrow.
We'll talk then.
40
00:03:21,679 --> 00:03:25,706
-Can you remember that I love you?
-Of course, I just hope you remember.
41
00:03:25,916 --> 00:03:27,383
Goodbye.
42
00:03:41,565 --> 00:03:43,726
I swear I don't know what
happens to you sometimes.
43
00:03:43,934 --> 00:03:46,095
I told you I wanted to be
in that meeting with Charlie Cox.
44
00:03:46,303 --> 00:03:49,534
It was Ewin Construction, J.R.
It didn't need to be there.
45
00:03:49,740 --> 00:03:53,938
Didn't need it? Ewing Construction
It is a subsidiary of Petr�leo Ewing.
46
00:03:54,144 --> 00:03:56,840
She has a million-dollar turnover,
I have every reason to want to go.
47
00:03:57,047 --> 00:03:59,072
-Do you think I didn't negotiate well?
-I think you ruined everything.
48
00:03:59,283 --> 00:04:02,514
I made a good offer on the project.
The rest is up to him.
49
00:04:02,720 --> 00:04:05,746
You don't know Charlie Cox.
He won't agree to anything...
50
00:04:05,956 --> 00:04:09,915
not to mention our mortgage
on that property in Fort Worth.
51
00:04:10,127 --> 00:04:12,755
Mortgage I want
settle very soon.
52
00:04:12,963 --> 00:04:15,431
Do you think that playing hard is the only
way of doing business, right?
53
00:04:15,632 --> 00:04:17,930
Well, we are interested
in getting that deal.
54
00:04:18,135 --> 00:04:20,228
-How are you, John?
-Well, Mr. Ewing.
55
00:04:20,437 --> 00:04:23,770
But there's bad weather coming
fast to the west.
56
00:04:23,974 --> 00:04:25,441
It could be a
turbulent journey.
57
00:04:25,642 --> 00:04:27,974
We should probably
Stay here until it dissipates.
58
00:04:28,178 --> 00:04:29,805
We've been through situations like this.
59
00:04:30,014 --> 00:04:33,040
I don't know. If it's so bad,
let's stay. What's the problem?
60
00:04:33,250 --> 00:04:37,619
We have a date with Ben Deering
this afternoon. Dad is waiting for us there.
61
00:04:37,821 --> 00:04:41,757
Let's go north, bypassing
the storm. Let's fly now.
62
00:04:43,694 --> 00:04:45,753
Yes sir.
63
00:04:46,430 --> 00:04:49,422
You never listen to anyone, do you?
You have to control everything.
64
00:04:49,633 --> 00:04:51,828
Yes, that's my job,
control things, right?
65
00:04:52,036 --> 00:04:54,800
Control Ewing Oil.
Don't mess with my construction company.
66
00:04:55,339 --> 00:04:59,799
Bobby, you don't know how to deal
with Charlie Cox. You don't know.
67
00:05:00,010 --> 00:05:02,774
I am aware of your opinion about
my capabilities, J.R.
68
00:05:02,980 --> 00:05:05,244
Take care of Ewing Oil,
and I will mind my business.
69
00:05:05,449 --> 00:05:07,781
If you take care of the company as
take care of your wife...
70
00:05:08,318 --> 00:05:10,786
Ewing Construction
You're in trouble!
71
00:05:59,803 --> 00:06:01,828
Well, what's the verdict,
you impostor?
72
00:06:02,039 --> 00:06:05,008
Cursing me won't change
the prognosis. Sit down.
73
00:06:05,209 --> 00:06:07,177
-I prefer to stand up.
-Sit down.
74
00:06:07,377 --> 00:06:09,709
I sit for a long time.
Standing is a pleasure.
75
00:06:09,913 --> 00:06:11,574
Sit down!
76
00:06:12,583 --> 00:06:14,744
Harlan, I'm a busy man.
I don't have much time.
77
00:06:16,353 --> 00:06:18,321
How long do you have
It's you who decides.
78
00:06:18,522 --> 00:06:22,356
-Like this?
-That he will live more than he deserves.
79
00:06:22,559 --> 00:06:25,824
Remember it just passed
for serious heart surgery.
80
00:06:26,029 --> 00:06:28,224
You can't act the way
that I used to.
81
00:06:28,432 --> 00:06:31,265
Do you know what it takes to
run a large company?
82
00:06:31,468 --> 00:06:35,063
You have one person to lead.
You don't have to do everything alone.
83
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
I don't know why
I asked you to come here.
84
00:06:39,810 --> 00:06:41,675
I don't know either.
85
00:06:41,879 --> 00:06:45,815
He's the only person I see at home,
and you are not a good patient.
86
00:06:46,016 --> 00:06:49,713
Now, either you take my advice
professional, or find another doctor.
87
00:06:51,021 --> 00:06:53,956
You know, Harlan,
I will think about it.
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,453
Jok...
89
00:06:58,662 --> 00:07:00,721
take it easy.
90
00:07:00,931 --> 00:07:03,456
If not for you, for Ellie.
91
00:07:04,134 --> 00:07:07,695
Very good. Next week.
Same day, same time.
92
00:07:07,905 --> 00:07:11,602
Unless you intend
change doctors.
93
00:07:12,209 --> 00:07:14,700
Next week.
Same day, same time, right?
94
00:07:16,213 --> 00:07:18,010
See you later.
95
00:07:34,631 --> 00:07:37,225
What did Harlan say?
96
00:07:37,434 --> 00:07:40,665
Alright, alright.
I'm as healthy as a horse.
97
00:07:40,871 --> 00:07:43,931
It wasn't a horse that
had a bypass.
98
00:07:44,141 --> 00:07:46,439
Tell me what he said.
99
00:07:46,643 --> 00:07:50,875
As soon as he finished with
the doctor's bullshit...
100
00:07:51,682 --> 00:07:54,913
...he told me to take it easy.
-Well, he's right.
101
00:07:55,118 --> 00:07:57,450
You need to take care
from you, Jock.
102
00:07:57,654 --> 00:08:01,647
Don't you think it's time to
stop worrying about me?
103
00:08:01,858 --> 00:08:05,817
Look for yourself.
Your old one is as good as new.
104
00:08:15,038 --> 00:08:17,063
What a morning!
105
00:08:17,808 --> 00:08:20,242
I hope I don't have another one like this.
106
00:08:21,011 --> 00:08:23,206
Are they all always like this?
107
00:08:24,514 --> 00:08:26,482
Always.
108
00:08:28,752 --> 00:08:32,711
What would you say about
a good, expensive lunch...
109
00:08:32,923 --> 00:08:34,515
and a sauna...
110
00:08:34,725 --> 00:08:36,750
and a massage...
111
00:08:36,960 --> 00:08:39,451
and a nap
before dinner with Morgan?
112
00:08:39,663 --> 00:08:43,531
I was thinking, if I took a plane
now, he would be in Dallas this afternoon.
113
00:08:43,834 --> 00:08:46,029
You miss me so much
like that of him?
114
00:08:46,236 --> 00:08:48,761
Listen, Josh Morgan is a
good man to meet.
115
00:08:48,972 --> 00:08:51,236
He takes care of advertising
across the entire store network.
116
00:08:51,441 --> 00:08:55,400
-Do you mind if I let it go?
-No, of course I don't mind.
117
00:08:55,612 --> 00:09:00,345
If I had a handsome one like Bobby
waiting for me, wouldn't go either.
118
00:09:15,165 --> 00:09:17,963
Hi, Pam.
How is the big city?
119
00:09:18,902 --> 00:09:20,961
Why is it still there?
120
00:09:21,171 --> 00:09:23,867
All good. I'll tell him.
121
00:09:24,074 --> 00:09:27,566
Right. He and J.R. must
be back at this time.
122
00:09:27,778 --> 00:09:29,268
Goodbye.
123
00:09:33,150 --> 00:09:34,515
What are you doing
at home, Lucy?
124
00:09:34,718 --> 00:09:38,711
Today there were only practical classes, grandma,
and I thought I could do it here.
125
00:09:38,922 --> 00:09:42,756
It was Pamela. He asked Bobby
Go pick her up at the airport...
126
00:09:42,959 --> 00:09:45,018
At 2:3O, go 4O1.
127
00:09:45,228 --> 00:09:47,856
I thought she was going to come back with
the boys from New Orleans.
128
00:09:48,065 --> 00:09:51,330
Well, people change
your plans.
129
00:09:51,535 --> 00:09:54,527
Good times when
This house had order!
130
00:09:54,738 --> 00:09:58,105
Now half the time I don't know
where the people are.
131
00:10:18,395 --> 00:10:21,592
You will sit there staring
to space the entire trip?
132
00:10:26,303 --> 00:10:30,763
There's no point in talking. We can't
talk for 5 minutes without fighting.
133
00:10:32,743 --> 00:10:35,143
We need to do something about this.
134
00:10:37,381 --> 00:10:39,576
Like what?
135
00:10:39,783 --> 00:10:41,148
We need to learn
trusting each other...
136
00:10:41,351 --> 00:10:46,584
...so you won't go to meetings without me.
-Or you without me.
137
00:10:54,598 --> 00:10:56,589
A more turbulent journey
than I imagined.
138
00:11:01,571 --> 00:11:04,199
Send her in.
139
00:11:13,984 --> 00:11:16,384
-Surprised?
-At the very least.
140
00:11:16,586 --> 00:11:19,885
-But not mad?
-I don't know. It depends on the reason for the visit.
141
00:11:20,090 --> 00:11:21,284
Between.
142
00:11:21,491 --> 00:11:23,891
-Thanks.
-Sit down.
143
00:11:24,094 --> 00:11:27,222
-Do you want to drink something?
-No, thank you.
144
00:11:27,431 --> 00:11:29,524
Sit down.
145
00:11:32,035 --> 00:11:34,060
I came to ask you a favor.
146
00:11:34,271 --> 00:11:37,968
I know it's ridiculous
from the recent malaise...
147
00:11:38,175 --> 00:11:39,733
but I didn't have it anymore
no one to turn to.
148
00:11:39,943 --> 00:11:42,741
-no one else to trust.
-What is it?
149
00:11:42,946 --> 00:11:47,906
Remember the day you found me
Having lunch with Buzz Connors?
150
00:11:49,719 --> 00:11:53,052
Well I was talking
with him about...
151
00:11:53,990 --> 00:11:57,892
...adopt a baby.
-Did J.R. agree to this?
152
00:11:58,094 --> 00:12:01,359
That's the problem.
He didn't agree.
153
00:12:01,565 --> 00:12:04,659
And when he found out,
he was furious.
154
00:12:05,869 --> 00:12:10,329
He got rid of Rita Briggs.
That's the mother. He sent her away.
155
00:12:10,540 --> 00:12:14,943
I don't know where. He didn't tell me.
He just sent her away.
156
00:12:15,145 --> 00:12:18,171
And I thought you might
help me find her...
157
00:12:18,381 --> 00:12:21,612
and help me move forward
with adoption, despite J.R.
158
00:12:22,018 --> 00:12:26,717
As much as I wanted to help
annoying the mighty J.R...
159
00:12:27,624 --> 00:12:30,218
unfortunately I can't.
160
00:12:30,794 --> 00:12:33,126
-I thought...
-Ethics have nothing to do with it.
161
00:12:33,330 --> 00:12:37,562
Just practicality. Even if
I found my mother...
162
00:12:37,767 --> 00:12:41,464
There is no way you can adopt the baby
without J.R.'s consent.
163
00:12:42,138 --> 00:12:46,472
-There has to be a way to...
-Exactly. There is no one way.
164
00:12:46,676 --> 00:12:49,076
You can't adopt a baby
without his consent.
165
00:12:50,080 --> 00:12:52,708
Unless
you plan to get divorced.
166
00:12:53,717 --> 00:12:56,208
Do you think about doing this?
167
00:12:59,422 --> 00:13:01,322
No.
168
00:13:01,525 --> 00:13:05,222
-I'm sorry.
-I was hoping for a miracle.
169
00:13:09,699 --> 00:13:12,566
You know what I'm going to do
to make you happy?
170
00:13:13,537 --> 00:13:16,131
Invite you to lunch.
171
00:13:23,446 --> 00:13:26,006
Look at this!
172
00:13:33,390 --> 00:13:37,258
The electrical system went out of order.
We are losing power.
173
00:13:37,460 --> 00:13:39,485
-Can you ask for help?
-Everything is off air.
174
00:13:40,196 --> 00:13:43,290
But they are probably still
tracking us on radar.
175
00:14:05,288 --> 00:14:08,485
I'm sorry, Burt. Jock is
resting, and I don't want to disturb you.
176
00:14:08,692 --> 00:14:09,681
What's the problem?
177
00:14:09,893 --> 00:14:13,124
Miss Ellie, I just said
with the air control tower.
178
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
Our plane went off radar
near the Cato Swamp.
179
00:14:20,303 --> 00:14:21,361
What happened?
180
00:14:21,838 --> 00:14:24,636
Nobody knows. The last time they
They had contact, everything was fine...
181
00:14:24,841 --> 00:14:28,174
but there's a storm raging
the flight plan they followed.
182
00:14:30,146 --> 00:14:32,876
Get all the details
whatever you can, Burt.
183
00:14:33,650 --> 00:14:37,279
Call Earl McGrady at
Department of Public Security.
184
00:14:38,021 --> 00:14:41,957
Say I want a search like this
until the helicopters can leave.
185
00:14:42,359 --> 00:14:44,919
I will contact you
with you two.
186
00:14:45,128 --> 00:14:47,596
And no one should call here.
187
00:14:47,797 --> 00:14:51,392
No one should say anything
for Jock. Did you understand?
188
00:14:51,601 --> 00:14:53,262
Yes, ma'am.
189
00:15:04,848 --> 00:15:07,715
And Jock? Does he already know?
190
00:15:09,019 --> 00:15:12,546
No. And no one will say
nothing to him...
191
00:15:12,756 --> 00:15:16,283
until we know
what really happened.
192
00:15:16,493 --> 00:15:19,394
-I don't know, ma'am.
-That could kill him, Ray.
193
00:15:20,563 --> 00:15:24,693
-I still can't believe it!
-We need to hope for the best, Lucy.
194
00:15:25,035 --> 00:15:29,631
Well, I better leave if I want
catch Pam on time.
195
00:15:31,174 --> 00:15:34,575
-It's going to be hard for her.
-But when she walks through the door...
196
00:15:34,778 --> 00:15:38,236
he will act like he is
a little late for dinner.
197
00:15:38,448 --> 00:15:42,145
If we lose J.R. and Bobby...
198
00:15:42,352 --> 00:15:46,914
...I'm not going to lose Jock either.
-Yes, ma'am.
199
00:15:55,498 --> 00:15:58,058
Do you want me to go look for Sue Ellen?
or anything else?
200
00:15:58,268 --> 00:16:02,898
No.
I think I better do that.
201
00:16:10,013 --> 00:16:13,176
I don't know where she went today.
202
00:16:16,252 --> 00:16:19,881
Lucy, remember...
203
00:16:20,890 --> 00:16:25,589
...your grandfather must not know anything.
-I understand.
204
00:17:08,838 --> 00:17:12,934
-No, I'm satisfied, thank you.
-Drink some more.
205
00:17:15,311 --> 00:17:17,836
It will make you happy.
206
00:17:18,548 --> 00:17:21,278
Well, I'm so happy...
207
00:17:21,818 --> 00:17:24,048
as much as I can.
208
00:17:24,254 --> 00:17:27,485
Did you see the wonders
can be done?
209
00:17:27,690 --> 00:17:32,491
A beautiful, sad woman,
come into my room...
210
00:17:32,695 --> 00:17:36,654
and, just a few hours later,
She looks pretty and laughing.
211
00:17:39,202 --> 00:17:43,639
The change is only temporary,
I can guarantee you.
212
00:17:45,475 --> 00:17:48,069
What are you going to do for the rest of the day?
213
00:17:51,681 --> 00:17:55,173
It would be a shame to leave this good mood
disappear so quickly.
214
00:17:58,888 --> 00:18:00,583
Well...
215
00:18:00,790 --> 00:18:06,092
J.R. must return from New Orleans
at any time.
216
00:18:07,564 --> 00:18:09,794
Planes are delayed.
217
00:18:12,936 --> 00:18:15,530
Call him.
218
00:18:45,401 --> 00:18:47,494
Waiter?
219
00:18:51,207 --> 00:18:53,835
Remember, Pam, Jock doesn't know.
220
00:19:09,292 --> 00:19:11,726
You have to control yourself.
221
00:19:11,928 --> 00:19:16,797
Miss Ellie wants everyone to act
as if nothing was wrong.
222
00:19:25,375 --> 00:19:27,707
Miss Ellie has been calling me.
She wants me home right now.
223
00:19:27,911 --> 00:19:29,845
-What's the problem?
-She didn't say.
224
00:19:30,046 --> 00:19:33,538
You don't have to run alone
because Miss Ellie wants it.
225
00:19:33,750 --> 00:19:37,686
When she says ''now'', she doesn't mean
say ''soon'', but ''now''.
226
00:19:42,358 --> 00:19:46,522
We will have our afternoon...
another day.
227
00:20:19,729 --> 00:20:21,993
Ray told me.
228
00:20:40,583 --> 00:20:43,711
Now, go upstairs and wash your eyes...
229
00:20:44,153 --> 00:20:46,815
before Jock sees
that you've been crying.
230
00:20:47,023 --> 00:20:49,457
I'll call and see
if there is anything new.
231
00:20:50,193 --> 00:20:52,354
Get down as soon as you can.
232
00:21:14,183 --> 00:21:18,142
Burt? Ellie Ewing.
Any news?
233
00:21:18,354 --> 00:21:20,879
Nothing, ma'am.
I just spoke to Earl.
234
00:21:21,090 --> 00:21:24,150
He put the maximum number of
helicopters and planes that could...
235
00:21:24,360 --> 00:21:26,294
but the storm is
making things difficult.
236
00:21:26,596 --> 00:21:28,086
Thanks, Burt.
237
00:21:28,297 --> 00:21:32,358
I'll call Burt myself.
I want to talk to him.
238
00:21:39,175 --> 00:21:41,939
-Where is Miss Ellie?
-Sue Ellen, come here, please.
239
00:21:42,145 --> 00:21:44,170
I don't want Jock to hear us.
240
00:21:44,380 --> 00:21:46,439
What is it, Pamela?
What's going on here?
241
00:21:46,649 --> 00:21:49,447
-I'll tell you...
-I called her from the restaurant.
242
00:21:49,652 --> 00:21:51,620
I don't know what's going on.
Tell me!
243
00:21:51,821 --> 00:21:55,018
-Pamela, are you hiding something?
-Sue Ellen!
244
00:21:55,958 --> 00:21:59,985
There was a storm.
Bobby and J.R. were on the plane...
245
00:22:00,196 --> 00:22:03,029
and he fell into the Cato Swamp.
246
00:22:04,667 --> 00:22:06,828
Sue Ellen...
247
00:22:08,304 --> 00:22:10,465
I'm fine, Pamela.
248
00:22:10,673 --> 00:22:14,473
Miss Ellie doesn't want you to
Jock knows nothing about this.
249
00:22:14,744 --> 00:22:18,145
-When did this happen?
-Not long ago.
250
00:22:19,115 --> 00:22:21,015
There's already a search team.
251
00:22:21,217 --> 00:22:24,880
They were tracking the plane,
so they know where it is.
252
00:22:36,532 --> 00:22:39,399
There's no sign of them.
253
00:22:41,504 --> 00:22:42,994
No signal.
254
00:22:43,206 --> 00:22:46,573
They know. They know where
the plane crashed. Pamela said.
255
00:22:46,776 --> 00:22:50,177
I just spoke to Earl McGrady.
256
00:22:51,047 --> 00:22:53,948
Your men can't
see nothing.
257
00:22:54,917 --> 00:22:59,286
It's the storm.
It's very bad.
258
00:22:59,489 --> 00:23:02,219
They can't do anything
until it passes.
259
00:23:02,425 --> 00:23:06,361
-They have to keep looking.
-You can't stop now.
260
00:23:06,562 --> 00:23:12,057
I won't take it
if you lose both.
261
00:23:14,904 --> 00:23:18,670
Suki and Jane go to New York to spend
a week in spring...
262
00:23:18,875 --> 00:23:20,968
and I thought about going.
263
00:23:21,177 --> 00:23:25,113
How is New York these days, Pam?
I haven't been there for years.
264
00:23:25,314 --> 00:23:27,282
On our wedding anniversary,
Jock. Remember?
265
00:23:27,483 --> 00:23:29,451
Of course.
266
00:23:30,052 --> 00:23:33,044
To tell the truth, I passed
most of the time at the hotel...
267
00:23:33,256 --> 00:23:37,158
looking at collections with Liz.
I barely saw the city.
268
00:23:37,360 --> 00:23:39,260
You know, Pam...
269
00:23:39,462 --> 00:23:42,056
I think you would be better
traveling with Bobby than with Liz.
270
00:23:42,265 --> 00:23:45,029
It seems to me that you would be
having more fun.
271
00:23:53,209 --> 00:23:57,805
But it wasn't boring.
I really like my work.
272
00:23:58,781 --> 00:24:01,079
Did you and Bobby fight?
273
00:24:01,284 --> 00:24:03,582
Jock, that's none of our business.
274
00:24:05,421 --> 00:24:08,390
To tell the truth,
Bobby and I argued.
275
00:24:08,591 --> 00:24:11,151
He got mad because I didn't go
find him in New Orleans.
276
00:24:13,296 --> 00:24:16,925
I knew there was something
happening here...
277
00:24:17,133 --> 00:24:20,762
but that is no reason to
Bobby will be missed and won't come back.
278
00:24:20,970 --> 00:24:23,666
He had a date
with Ben Deering this afternoon.
279
00:24:23,873 --> 00:24:26,899
I can't understand how
he convinced J.R. not to return.
280
00:24:27,109 --> 00:24:30,806
Bobby wouldn't miss a meeting
because of a fight with me.
281
00:24:32,548 --> 00:24:34,880
What I mean to say...
282
00:24:35,618 --> 00:24:38,348
There was a big storm
near New Orleans.
283
00:24:38,554 --> 00:24:41,250
Probably, they decided
wait for it to dissipate.
284
00:24:41,591 --> 00:24:44,059
Like this? Without calling?
285
00:24:44,260 --> 00:24:47,593
The telephones in New Orleans
are in trouble.
286
00:24:48,731 --> 00:24:51,632
We tried, we couldn't
get in touch.
287
00:24:51,834 --> 00:24:57,431
Well, I have work to do.
Paperwork, Miss Ellie.
288
00:24:57,640 --> 00:24:59,505
And when those two come back...
289
00:24:59,709 --> 00:25:02,439
tell them I want to see them.
Both.
290
00:25:10,820 --> 00:25:12,117
Thanks.
291
00:25:12,488 --> 00:25:15,753
Yes, I want to make a call...
292
00:25:15,958 --> 00:25:21,863
for, area code 7O2,
389-6212.
293
00:25:22,064 --> 00:25:25,158
And I will talk to the man
who takes care of the casino.
294
00:25:28,671 --> 00:25:31,139
Al�. My name is Lucy Ewing...
295
00:25:31,340 --> 00:25:33,570
I'm trying to locate
my father, Gary Ewing.
296
00:25:33,776 --> 00:25:36,006
He worked there.
297
00:25:37,613 --> 00:25:43,347
I know, I thought you could
tell me where he is now and...
298
00:25:43,552 --> 00:25:45,747
Yes, Gary Ewing. That's right...
299
00:25:46,822 --> 00:25:48,153
What are you doing?
300
00:25:48,357 --> 00:25:50,757
Wait at least until
let us know if they are dead!
301
00:25:50,993 --> 00:25:53,587
He has a right to be here.
It's his brothers!
302
00:25:53,796 --> 00:25:57,323
Jock will call
him if and when you need him.
303
00:25:57,533 --> 00:26:00,161
-He should be here!
-Ready to take on things?
304
00:26:00,369 --> 00:26:03,099
I didn't mean that.
305
00:26:03,706 --> 00:26:06,038
No matter how difficult
whether you believe...
306
00:26:06,242 --> 00:26:09,302
I'm not hungry for money
like you, Sue Ellen.
307
00:26:09,512 --> 00:26:11,503
You rude!
308
00:26:13,049 --> 00:26:16,815
That's it. A rude Ewing.
I was born with the last name Ewing.
309
00:26:17,019 --> 00:26:20,921
I bet you're sad that you don't
having a rude daughter like me...
310
00:26:21,123 --> 00:26:22,818
Because if J.R. is dead...
311
00:26:23,025 --> 00:26:25,721
without a child,
you will never have Southfork.
312
00:26:43,579 --> 00:26:46,446
-Al�?
-Mrs. Ewing?
313
00:26:46,649 --> 00:26:48,139
Ken Jackson, Dallas Press.
314
00:26:48,351 --> 00:26:51,752
We heard that the company plane that
took his sons J.R. and Robert...
315
00:26:51,954 --> 00:26:54,548
was declared missing.
Do you have any comments?
316
00:26:55,224 --> 00:26:56,555
None.
317
00:26:56,759 --> 00:26:59,523
Is there any truth in the statement?
Are they missing?
318
00:26:59,729 --> 00:27:03,187
I already said it, without comments.
I don't mind repeating it.
319
00:27:19,014 --> 00:27:20,743
-Ray?
-Miss Ellie.
320
00:27:20,950 --> 00:27:23,043
A reporter just called.
321
00:27:23,252 --> 00:27:27,689
I haven't spoken to him, but I bet
that others will try to come here.
322
00:27:27,890 --> 00:27:31,291
Tell employees to close
the property roads...
323
00:27:31,494 --> 00:27:33,758
and keep an eye out for invaders.
324
00:27:33,963 --> 00:27:37,660
-What if I see someone outside?
-I want them to be taken out of there.
325
00:27:37,867 --> 00:27:39,391
Yes, ma'am.
326
00:27:54,583 --> 00:27:57,313
Good cigar?
327
00:27:57,520 --> 00:28:01,115
Very good. But it's your fault.
You keep the box full.
328
00:28:01,323 --> 00:28:05,157
Habit.
Obviously a bad habit.
329
00:28:05,361 --> 00:28:08,819
-A cognac would be nice too.
-No brandy.
330
00:28:09,031 --> 00:28:11,499
And no more cigars.
331
00:28:12,468 --> 00:28:14,231
You're tough, Miss Ellie.
332
00:28:14,437 --> 00:28:16,496
Does anyone here need it?
have discipline...
333
00:28:16,705 --> 00:28:19,697
and you will follow the orders of the
doctor even if it kills you.
334
00:28:20,176 --> 00:28:23,668
I thought that was what
We were trying to avoid it.
335
00:28:28,417 --> 00:28:31,614
Bad choice of words.
336
00:28:32,421 --> 00:28:34,981
But you need
regain your strength.
337
00:28:35,191 --> 00:28:37,887
I wouldn't know
What to do without you.
338
00:28:43,132 --> 00:28:45,396
You are beautiful.
339
00:28:48,204 --> 00:28:51,765
I want two men in each of
main accesses to the farm.
340
00:28:51,974 --> 00:28:54,374
Put up some easels
to form barriers.
341
00:28:54,577 --> 00:28:57,205
A man stands guard
all the time.
342
00:28:57,413 --> 00:29:00,314
There are half a dozen
of trucks here.
343
00:29:00,516 --> 00:29:02,950
Use them to watch the fences.
344
00:29:03,152 --> 00:29:06,417
I don't want reporters in these lands
until Miss Ellie says yes.
345
00:29:06,622 --> 00:29:09,489
There's a lot of open land
out there, Ray.
346
00:29:09,692 --> 00:29:14,925
Everything surrounded. Who is
on this side, it will be invading.
347
00:29:15,130 --> 00:29:18,031
What if we find someone?
Are we going armed?
348
00:29:18,234 --> 00:29:20,168
No weapons, you hear?
349
00:29:20,369 --> 00:29:24,305
If you find anyone here
that shouldn't be, order them to leave.
350
00:29:24,507 --> 00:29:28,603
The most important thing is to keep
all away from the main house...
351
00:29:28,811 --> 00:29:31,336
and get rid of them fast.
352
00:29:45,394 --> 00:29:48,022
Don't you think you've had too much to drink?
353
00:29:49,365 --> 00:29:51,833
What is a lot?
354
00:29:52,635 --> 00:29:57,129
Changes from person to person,
you know.
355
00:29:57,339 --> 00:30:02,174
For me, too much can be enough
to put me to sleep.
356
00:30:02,778 --> 00:30:06,441
That's it.
That could be a lot.
357
00:30:10,219 --> 00:30:13,950
Come on, Sue Ellen.
I will help you climb.
358
00:30:19,828 --> 00:30:22,524
I love J.R.
359
00:30:22,731 --> 00:30:27,191
That's why I married him.
Why doesn't anyone understand this?
360
00:30:27,403 --> 00:30:30,770
I tried everything I know to
make him love me.
361
00:30:32,274 --> 00:30:34,606
Don't do things
worse for you.
362
00:30:35,144 --> 00:30:37,704
I was here,
counting my thanks.
363
00:30:37,913 --> 00:30:41,906
Do you want to know?
They all result from J.R.
364
00:30:42,985 --> 00:30:46,386
country clubs,
the committees, the invitations.
365
00:30:46,589 --> 00:30:51,026
All this because I am
Mrs. J. R. Ewing.
366
00:30:51,226 --> 00:30:56,721
-Sue Ellen, that's not true.
-I had lunch with a man today.
367
00:30:57,700 --> 00:31:00,168
He found me very attractive.
368
00:31:01,570 --> 00:31:05,472
Even so, perhaps it is only
because I'm Mrs. Ewing.
369
00:31:05,674 --> 00:31:08,438
Mrs. J. R. Ewing.
370
00:31:08,644 --> 00:31:12,341
Everything is because I am
Mrs. J. R. Ewing.
371
00:31:13,582 --> 00:31:15,675
Everything, including this?
372
00:31:20,689 --> 00:31:23,886
Come on, you need to rest.
Let me help you up.
373
00:31:24,093 --> 00:31:26,493
Don't look at me like that.
374
00:31:27,129 --> 00:31:31,862
How will you feel about being
simple Miss again. Barnes?
375
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
Don't talk like that!
The two will return home!
376
00:31:35,704 --> 00:31:37,934
You don't like the idea, do you?
377
00:31:38,574 --> 00:31:41,168
You pretend so well.
378
00:31:41,377 --> 00:31:44,369
You know, I always thought you wanted
hit yourself in the chest.
379
00:31:45,781 --> 00:31:50,241
Are you just thinking about that? Until now?
The Ewings' money?
380
00:31:54,690 --> 00:31:56,624
Goodbye.
381
00:31:57,893 --> 00:32:00,088
Bye, everything.
382
00:32:00,295 --> 00:32:02,092
Stop, Sue Ellen!
383
00:32:02,297 --> 00:32:06,358
I will not listen to your disgusting speech
self-pity about your finances!
384
00:32:14,843 --> 00:32:18,438
How dare you talk to me like that?
385
00:32:20,015 --> 00:32:22,575
How many men paid
your accounts...
386
00:32:22,785 --> 00:32:26,721
before you find
Bobby to pay them?
387
00:32:26,922 --> 00:32:30,722
no one ever paid my bills!
I worked, as I do today!
388
00:32:30,926 --> 00:32:32,917
What have you already done?
389
00:32:36,331 --> 00:32:40,324
You know what will happen�
if J.R. is dead?
390
00:32:43,205 --> 00:32:45,867
I lose everything.
391
00:32:48,644 --> 00:32:51,477
I don't even have a child...
392
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
and I wanted to have one so much!
393
00:33:31,620 --> 00:33:34,054
I didn't want to ring the doorbell.
394
00:33:35,357 --> 00:33:38,622
I just put Jock to sleep.
395
00:33:38,994 --> 00:33:41,724
-Nothing yet?
-No.
396
00:33:41,930 --> 00:33:43,921
I spoke to MacGrady.
397
00:33:44,133 --> 00:33:47,364
The storm is over.
They are sending more planes.
398
00:33:48,203 --> 00:33:50,103
How are things out there?
399
00:33:50,305 --> 00:33:54,867
I got rid of a lot of reporters,
TV staff, at the main entrance.
400
00:33:55,611 --> 00:33:58,205
They managed to interview
two employees.
401
00:33:58,413 --> 00:34:01,211
But I don't think so
achieved nothing, ma'am.
402
00:34:03,418 --> 00:34:05,978
Who will it be at this time of night?
403
00:34:08,390 --> 00:34:09,914
Mrs. Ewing?
404
00:34:10,125 --> 00:34:12,559
-Who are you?
-Ken Jackson. I'm from the press.
405
00:34:12,761 --> 00:34:15,889
-I called earlier.
-You are trespassing, sir.
406
00:34:16,098 --> 00:34:18,726
I'll take care of this, Ray.
407
00:34:18,934 --> 00:34:21,835
How did you get here?
408
00:34:22,805 --> 00:34:25,171
How did you get to the ranch?
Mr. Jackson?
409
00:34:25,374 --> 00:34:27,740
I did a report on
the ranch two years ago.
410
00:34:27,943 --> 00:34:31,037
I remembered a stream that
Take it to the food store.
411
00:34:31,647 --> 00:34:34,707
We'll have to take care of that.
412
00:34:34,917 --> 00:34:39,650
Now, what exactly
Do you want me, Mr. Jackson?
413
00:34:40,522 --> 00:34:44,117
You know, maybe a statement.
A few words.
414
00:34:44,459 --> 00:34:48,657
You hear a rumor
that a plane crashed...
415
00:34:48,864 --> 00:34:51,128
my two children
are missing...
416
00:34:51,333 --> 00:34:53,858
and without respect
by human feeling...
417
00:34:54,069 --> 00:34:55,832
or private sadness...
418
00:34:56,038 --> 00:34:58,472
you come hang around here
like a vulture.
419
00:34:58,674 --> 00:35:01,905
Do you know what we do with vultures?
here, Mr. Jackson?
420
00:35:02,110 --> 00:35:05,546
Ray, take my gun
in the hallway closet.
421
00:35:05,747 --> 00:35:07,738
Yes, ma'am.
422
00:35:08,851 --> 00:35:11,786
Mrs. Ewing, I'm just
doing my job.
423
00:35:11,987 --> 00:35:15,423
So look for a better job,
or a better way to do this.
424
00:35:21,563 --> 00:35:23,758
Mr. Jackson...
425
00:35:24,399 --> 00:35:29,359
anyone, in my land,
without an invitation is an invader.
426
00:35:29,571 --> 00:35:33,905
So unless I see it
leaving here now, and quickly...
427
00:35:34,109 --> 00:35:36,475
...I'm going to shoot.
-Yes, ma'am.
428
00:35:36,678 --> 00:35:39,772
-Yes, ma'am.
-Now, leave. Skirt!
429
00:35:45,888 --> 00:35:48,550
I will put two men
in the arroyo, ma'am...
430
00:35:48,757 --> 00:35:52,352
in case some other bastard
want to poke around here.
431
00:36:12,381 --> 00:36:14,781
Why didn't you tell me?
432
00:36:17,052 --> 00:36:19,782
Why, Miss Ellie?
433
00:36:19,988 --> 00:36:22,320
You listened.
434
00:36:23,792 --> 00:36:28,126
-Why didn't you tell me?
-I was scared...
435
00:36:28,330 --> 00:36:30,355
of what it could do to you.
436
00:36:30,799 --> 00:36:34,064
When will you understand, woman?
437
00:36:34,269 --> 00:36:38,968
When?
That I'm okay?
438
00:36:44,913 --> 00:36:48,542
Damn, Ellie. Both.
439
00:36:48,750 --> 00:36:52,277
-Why?
-We're not sure, Jock.
440
00:36:52,487 --> 00:36:56,355
There's still a chance.
There's a search going on.
441
00:37:00,529 --> 00:37:03,794
I have already notified Earl McGrady that
you will join the search.
442
00:37:03,999 --> 00:37:05,899
You won't be able to see
long before dawn.
443
00:37:06,101 --> 00:37:07,193
Yes sir.
444
00:37:07,402 --> 00:37:10,838
The radio is not turned on, it means
that is down or lost...
445
00:37:11,039 --> 00:37:13,507
or Johnny is in a bad position to turn it on.
446
00:37:14,009 --> 00:37:17,035
There is another sign to which
I want you to stay alert.
447
00:37:17,612 --> 00:37:20,877
I used to spend a lot of time
with J.R. fishing, hunting...
448
00:37:21,083 --> 00:37:22,846
when he was a child.
449
00:37:23,051 --> 00:37:25,679
One thing I taught him is
How to signal for help...
450
00:37:25,887 --> 00:37:29,186
if he were alone,
lost or injured.
451
00:37:29,391 --> 00:37:32,292
Three of those things, Ray. Three.
452
00:37:32,494 --> 00:37:36,021
Gunshots, fire, mirror reflections.
453
00:37:36,231 --> 00:37:39,462
-That's what I want you to notice.
-I'll keep my eyes open.
454
00:37:39,668 --> 00:37:43,536
-Anything else, sir?
-Yes.
455
00:37:44,406 --> 00:37:47,864
No matter what happens...
456
00:37:49,378 --> 00:37:51,938
alive or dead...
457
00:37:52,147 --> 00:37:54,547
...bring my children home.
-I'll do it, Jock.
458
00:37:54,883 --> 00:37:57,249
Thanks, Ray.
459
00:38:15,504 --> 00:38:18,098
Any news?
460
00:38:18,306 --> 00:38:20,240
No.
461
00:38:21,109 --> 00:38:24,545
-Jock found out.
-Is he okay?
462
00:38:24,746 --> 00:38:27,044
I think so.
463
00:38:27,249 --> 00:38:30,218
He sent
Ray joins the search.
464
00:38:36,458 --> 00:38:39,450
I'm scared, Pam.
465
00:38:39,661 --> 00:38:42,630
I've never been so scared
in my life.
466
00:38:44,066 --> 00:38:48,162
Even when Jock was
In war, I didn't feel so scared.
467
00:38:50,305 --> 00:38:54,264
I think it was because we were
so young at the time...
468
00:38:54,476 --> 00:38:58,970
and somehow you think
that cannot die.
469
00:39:01,016 --> 00:39:03,849
But now...
470
00:39:05,287 --> 00:39:10,122
No, Miss Ellie.
Don't even think that.
471
00:39:19,201 --> 00:39:22,295
Those boys are mine.
472
00:39:23,105 --> 00:39:26,597
You should have seen them
when they were babies.
473
00:39:27,609 --> 00:39:31,841
J.R. was so quiet, so shy.
474
00:39:32,047 --> 00:39:34,311
When I took him
for shopping...
475
00:39:34,516 --> 00:39:38,145
he held
in my skirt so strong.
476
00:39:39,020 --> 00:39:42,922
I think Jock scared him
at the beginning...
477
00:39:43,125 --> 00:39:45,821
And then when Gary came...
478
00:39:46,027 --> 00:39:49,394
Jock took over J.R.'s creation.
479
00:39:49,598 --> 00:39:52,362
''Make him a real man'',
he said.
480
00:39:52,934 --> 00:39:55,459
I think that's why I
I worried too much about Gary...
481
00:39:55,670 --> 00:39:59,970
because Jock had J.R.
482
00:40:01,643 --> 00:40:04,043
And Gary...
483
00:40:05,514 --> 00:40:08,415
Gary looked a lot like my dad.
484
00:40:09,618 --> 00:40:12,985
Always tidying
confusion with Jock.
485
00:40:15,056 --> 00:40:18,150
And Bobby.
486
00:40:18,360 --> 00:40:20,123
We all spoil him.
487
00:40:20,328 --> 00:40:24,628
Bobby won all things
that J.R. had to fight to get...
488
00:40:24,833 --> 00:40:27,427
and which Gary didn't care about.
489
00:40:28,770 --> 00:40:32,797
And I had to take care of them,
love them...
490
00:40:33,008 --> 00:40:35,806
despite everything.
491
00:40:37,379 --> 00:40:40,246
And I love them.
492
00:40:41,550 --> 00:40:44,451
Despite everything.
493
00:40:45,520 --> 00:40:47,954
Look at me.
494
00:40:48,156 --> 00:40:50,317
I wanted to cheer you up a little...
495
00:40:50,725 --> 00:40:53,922
but I only made things worse.
496
00:40:55,830 --> 00:41:00,358
No, it didn't get worse.
It didn't even get worse.
497
00:41:07,309 --> 00:41:13,111
I haven't lost hope yet.
Don't miss you too.
498
00:41:14,482 --> 00:41:17,451
Now go get some sleep.
499
00:42:18,780 --> 00:42:21,340
-Good morning, grandma.
-Lucy.
500
00:42:21,549 --> 00:42:24,017
I made breakfast for you.
501
00:42:26,988 --> 00:42:29,786
Why are you so
Are you excited this morning?
502
00:42:29,991 --> 00:42:32,016
I felt like cooking.
503
00:42:36,431 --> 00:42:39,559
I made the eggs the way
that you like.
504
00:42:44,639 --> 00:42:46,732
Another beautiful day!
505
00:42:46,941 --> 00:42:48,704
-Maybe we could...
-Lucy.
506
00:42:49,010 --> 00:42:53,845
-I know about J.R. and Bobby.
-Sorry, grandma.
507
00:42:57,252 --> 00:43:00,016
-Grandma?
-Yes.
508
00:43:00,221 --> 00:43:02,951
Don't you think my father
should it be here?
509
00:43:04,959 --> 00:43:08,360
-Have you been talking to your father?
-No.
510
00:43:09,064 --> 00:43:11,589
He had his chance, Lucy,
and I didn't want to.
511
00:43:12,100 --> 00:43:16,002
-But he's still your son.
-Eat your breakfast.
512
00:43:16,204 --> 00:43:17,933
They are his brothers.
513
00:43:18,139 --> 00:43:20,607
I don't want to hear anymore
nothing about it, Lucy!
514
00:44:15,230 --> 00:44:16,925
Bobby?
515
00:44:19,267 --> 00:44:21,531
Did you hear that?
516
00:44:21,736 --> 00:44:25,263
-It's a helicopter.
-J.R., it's a helicopter.
517
00:44:25,473 --> 00:44:30,467
What did I tell you?
Look, it's there! Here!
518
00:44:33,715 --> 00:44:36,479
Let's go!
519
00:44:46,394 --> 00:44:48,885
GR-54O for base control.
Exchange rate, base control.
520
00:44:49,264 --> 00:44:51,232
Yes?
521
00:44:51,766 --> 00:44:54,132
Where?
522
00:44:54,335 --> 00:44:56,633
Did he make it?
523
00:44:57,172 --> 00:44:59,868
Thank God!
524
00:45:00,475 --> 00:45:04,172
Bring them home, Ray,
and thank you.
525
00:46:16,718 --> 00:46:19,915
-I remembered, dad.
-Of course, son.
526
00:46:20,121 --> 00:46:23,318
I'm proud of you.
Of both.
527
00:46:37,105 --> 00:46:39,972
It's so good to see them like this!
528
00:46:40,174 --> 00:46:43,143
Maybe now we can be
a real family.
529
00:46:43,344 --> 00:46:47,405
I don't know what you mean, Miss Ellie.
We are a real family.
530
00:46:47,615 --> 00:46:49,640
We are all Ewing.
531
00:46:49,851 --> 00:46:53,514
Excuse me.
J.R. might need me.
532
00:46:53,721 --> 00:46:57,350
-It seems so.
-Enough, Lucy.
533
00:46:57,559 --> 00:46:59,686
Sorry, grandma.
534
00:47:02,664 --> 00:47:06,031
-Are you coming, darling?
-Right now.
535
00:47:29,157 --> 00:47:31,148
Caption by Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00